Telecharger Assimil – Perfectionnement Italien [PDF][MP3 - 128kbps] – Benedetti – 1987

(¯`·._.·[  Assimil - Perfectionnement Italien (Benedetti, 1987, PDF+MP3)  ]·._.·´¯)

Notes de l’éditeur :
Votre italien est correct, vous en possédez les bases essentielles tant en vocabulaire qu’en grammaire.

Les 94 leçons du Perfectionnement Italien vous initieront avec humour à mille aspects de la vie du pays des “vitelloni”, plus vrais que nature, à l’industrie l’hyperactif, du producteur “inspiré” au créateur de mode, de l’artiste au champion de football, sans oublier le design, l’art, et une passionnante introduction à la littérature d’aujourd’hui. Tout cela interprété sur un rythme incomparablement italien. Vous effectuerez, en prime, une promenade-découverte dans les principales régions transalpines.

Ce torrent comprend :
- le livre au format pdf (recherches textuelles effectives)
- le même livre (pdf) mais retouché : plus léger, recherches possibles, graphisme épuré, mais les accents toniques ont disparus
- les enregistrements audio en mp3

Provenance des fichiers et modifications 
J’ai récupéré le pdf sur Emule (réseau KAD) et les mp3 sur un serveur de téléchargement direct. Ils ne sont pas évidents à trouver car mélangés à des leurres, absents des recherches locales d’Emule ou protégés par un mot de passe… Il me semblait donc utile et pratique de les proposer ici.

J’ai laissé les mp3 tels quels. J’ai par contre modifié le pdf avec FineReader 10 Professionnel. Il est maintenant possible d’effectuer des recherches textuelles. Le texte du nouveau pdf est aussi sensiblement plus lisible que celui du pdf d’origine en ce qui concerne les faibles zooms (-> intéressant pour les petits et moyens écrans). Petits bémols : le nouveau pdf est 2,5 fois plus volumineux (183 Mo) que ne l’est l’original (69,6 Mo) et les parties grises de l’arrière-plan des pages (évidemment blanches sur le livre physique mais grisées lors du scan) se sont un peu bleutées. Si vous tenez vraiment à avoir le pdf original (somme de contrôle : f146c538be175702a49790fd2ddef592), lancer une recherche sur le réseau KAD avec Emule… avant d’éventuellement en faire un nouveau torrent… ou demandez-moi de créer un nouveau torrent (ne contenant que ce pdf).

J’en ai aussi profité pour créer à partir de FineReader un 2ème pdf, plus léger (10 Mo), plus lisible, épuré, plus jolie. Inconvénient : le signalement de la position des accents toniques n’a pas été conservé (l’OCR ne conserve pas le caractère gras d’un mot qui ne l’est majoritairement pas) ; certaines erreurs en tout genre (pagination, substitutions de caractères, oublie d’un symbole…) ont pu se glisser lors de la transformation. J’en ai corrigé pas mal, mais il en reste forcément un certain nombre. Je pense qu’elles sont rarissimes dans les principaux textes bilingues, mais qu’il peut y en avoir par ci par là dans les notes de bas de pages (la faute aux parties en italiques, aux mélanges de langues dans un même texte, à une taille de police plus faible…) ou en annexes.

Conseils personnels :
- n’attendez pas d’arriver à la leçon n°50 pour commencer à réviser les précédentes
- commencez à traduire les dialogues français vers l’italien (phase active) dès la 1ère leçon

Détails :
- Éditeur : Assimil
- Collection : Perfectionnement
- Auteur : F. BENEDETTI
- Date de parution de la 1ère édition du livre : 1987
- Nombre de pages : 504 (252×2)
- Encodage mp3 : CBR 128kb/s
- Format des livres : pdf